domingo, 26 de octubre de 2014

Diverbium - Dialoguri Interculturale Itinerante #7


O după amiază excepțională ocazionată de ultima ediția a proiectului Diverbium - Dialoguri Interculturale Itinerante (ediția cu numărul 7), desfășurat duminică 26 octombrie 2014 în Parla. Mulțumesc preotului paroh Vasile-Eugen Barz de la Parohia Sfanta Anastasia Romana Parla Madrid pentru sprijinul acoradat și pentru implicarea activă în acest proiect cultural. Mulțumesc de asemenea tuturor participanților, oameni deosebiți, pasionați de cultura românească, de păstrarea tradițiilor și obiceiurilor românești, de promovarea valorilor. Prima ediție a proiectului DIVERBIUM - DIALOGURI INTERCULTURALE ITINERANTE s-a desfășurat în localitatea Parla (Madrid) în incinta Bisericii Ortodoxe Române, ediția cu nr. 2 a poposit într-un restaurant din localitatea Vallecas, ediția cu nr. 3 a fost realizată în aer liber, în parcul public din Casa de Campo (ediție dedicată Zilei Limbii Române), ediția cu număruL 4 a călătorit până la Villarrobledo (Albacete) la inaugurarea Bibliotecii românești George Coșbuc iar ediția a cincea s-a desfășurat la Universitatea din Alacala de Henares (Colegio Malaga) și a fost dedicată sărbătoririi Zilei Europene a Limbilor. Ediția cu numărul 6 a fost dedicată fenomenului underground și a poposit la subsolul unui local emblematic din Madrid - Kohelet. Organizatoarea acestui proiect este Asociacion Cultural Diverbium cu o cofinanțare acordată de către Departamentul Politici pentru Relația cu Românii de Pretutindeni.


sábado, 11 de octubre de 2014

Diverbium - Dialoguri Interculturale Itinerante #6


Diverbium - Dialoguri Interculturale Itinerante a ajuns deja la cea de-a 6-a ediție - un proiect care își propune să utilizeze spațiile neconvenționale pentru promovarea literaturii române.

Prima ediție a proiectului DIVERBIUM - DIALOGURI INTERCULTURALE ITINERANTE s-a desfășurat în localitatea Parla (Madrid) în incinta Bisericii Ortodoxe Române, ediția cu nr. 2 a poposit într-un restaurant din localitatea Vallecas, ediția cu nr. 3 a fost realizată în aer liber, în parcul public din Casa de Campo (ediție dedicată Zilei Limbii Române), ediția cu număruL 4 a călătorit până la Villarrobledo (Albacete) la inaugurarea Bibliotecii românești George Coșbuc iar ediția a cincea s-a desfășurat la Universitatea din Alacala de Henares (Colegio Malaga) și a fost dedicată sărbătoririi Zilei Europene a Limbilor. Ediția cu numărul 6 a fost dedicată fenomenului underground și a poposit la subsolul unui local emblematic din Madrid - Kohelet din Calle Huerta de Bayo, 3 - Embajadores și a avut o componență a invitaților demnă de luat în seamă:

* poezie: Dragoș Popa  * muzică + poezie: Marius Biru & Radu Purghel (chitară) * muzică clasică: Bruno Marin (vioară) * conferențiar: Alexandra Cherecheș cu tema "Câteva notații în legătură cu Tratat la Psihiatrie de Gelu Vlașin / Algunas notas en torno a 'Tratado de Psiquiatría', de Gelu Vlaşin" * invitat special: Chema de la Quintana (Amargord Ediciones)

Realizator proiect: Asociacion Cultural Diverbium. Coordonator proiect: Gelu Vlaşin. Colaborator principal: Asociacion de Escritores y Artistas Rumanos de España - ASARS / Colaboratori: Kohelet / EforyAtocha & Clubul Tinerilor Intelectuali Români din Spania / Cofinanțator: Departamentul Politici pentru Relația cu Românii de Departamentul Politici pentru Relația cu Românii de Pretutindeni


viernes, 26 de septiembre de 2014

Diverbium - Dialoguri Interculturale Itinerante #5


Cu ocazia Zilei Europene a Limbilor a avut loc vineri 26 septembrie 2014 începând cu ora 18:30 evenimentul organizat de Asociația Culturală Diverbium la Universitatea Alcala (Colegio Malaga, Aula 4, C/ Colegios, 2, Alcala de Henares - Madrid). Invitatul special al celei de-a 5-a ediții Diverbium 2014 a venit tocmai din România și se numește Amelia Stănescu împreună cu volumul de versuri Așternuturi de ploaie (Mantos de lluvia), Ed. Brumar, 2013; (traducere în limba spaniolă: Mario Castro Navarrete). Amelia Stănescu s-a născut la 22 iunie 1974 în Constanţa. Este licenţiată în Filologie (1997) şi în Drept (2007). Din anul 2006, este doctor în domeniul Filologie. Membră a Uniunii Scriitorilor din România - Filiala Dobrogea (2000), Filiala Bucureşti, Secţia Poezie (nov. 2013). Debutează editorial în anul 1993, cu volumul de versuri Căutători de cuvinte. Urmează volumele: Doar mie mi-e frică (1999), Versuri/ Gedichte (1999), Poeme/ Poemi (2001), Exaltata juxta aquas (2004), Mecanica firii (2005) - Premiul „Cartea de poezie a anului 2005”, acordat de Filiala Dobrogea a Uniunii Scriitorilor din România; „Premiul pentru Poezie” al Editurii Ex Ponto, (Constanţa, 2005); Aşternuturi de ploaie/ Couvertures de pluie (Brumar, 2012) – „Premiul pentru Poezie”, acordat de USR, Filiala Dobrogea; I meccanismi dell’essere, versiune în limba italiană a volumului Mecanica firii (Ex Ponto, 2013; trad. Lucia Tarase); Aşternuturi de ploaie/ Mantos de lluvia (Brumar, 2013; traducere în limba spaniolă: Mario Castro Navarrete). Publică poezie, interviuri, traduceri în reviste din ţară şi străinătate: Ex Ponto – Text/ Imagine/ Metatext (Constanţa); Poesis (Satu Mare); Zona Literară (Iaşi); Poezia (Iaşi); Luceafărul de dimineaţă (Bucureşti), Archenoah (Munchen); Observator Munchen (Germania); Lumina Lină/ Gracious Light (New York); Trilce (Chile); World literature (China) ş.a. Coordonator al Festivalului Primăvara Poeţilor/ Le Printemps des Poètes, Constanţa (2007-2011). Fondator şi coordonator (alături de poeta Iulia Pană) al proiectului Mecanici Poetice (din 2012). Co-organizator (din 2013) al showurilor BlueJazz&Poetry (alături de jazzmanul Corneliu Stroe). Ceilalți protagoniști ai evenimentului au fost:

Alexandra Chereches, traducătoare, cu o temă foarte interesantă: "El desafío de la traducción: la poética de Nichita Stănescu (1933-1983)". Alexandra Chereches a terminat studii hispanice la Universitatea Alcala și studii de filosofie la UNED. În anul 2010 Alexandra Chereches a primit un premiu de excelență acordat celor mai buni studenți din Madrid din partea dnei. Esperanza Aguirre, președinta Comunității Madrid. Selecția a fost realizată în baza rezultatelor celor 2.834 studenți care au fost inscriși în această competiție.

Catalina Badea, doctorat în studii literare la Universitatea Complutense din Madrid cu o dizertație despre Jaime Gil de Biedma (Un corazón desnudo: la reconstrucción vital en la poesía de Gil de Biedma). În cadrul evenimentului Săptămana Poeziei la Madrid 2011 Cătălina Badea s-a ocupat de activitățile de Cultură și Conviețuire și a susținut o dizertație despre Tradiția și cultura din România începând cu poemele lui Mihai Eminescu în timp ce în cadrul evenimentului Săptămâna Poeziei la Sevilla 2013 a susținut o conferință despre Nichita Stănescu - poetul necuvintelor. În revista literară Keraunós a publicat un eseu despre adevărata identitate a lui Shakespeare, un studiu comparativ a lui José de Espronceda cu Eminescu și Leopardi, tradiția angloamericană la Jaime Gil de Biedma, În Labirint: poezia lui Nietzsche și despre corp la Sylvia Plath.

Bruno Marin, violonist, va interpreta un fragment din partita nr. 3 pentru vioară de Johann Sebastian Bach. La eveniment au participat scriitori și muzicieni români din Spania; Marin Dumitrescu, Dragoș Cosmin Popa, Gelu Vlașin, Cristina Vlașin, Nicolae Petriman și alții.

Prima ediție a proiectului DIVERBIUM - DIALOGURI INTERCULTURALE ITINERANTE s-a desfășurat în localitatea Parla (Madrid) în incinta Bisericii Ortodoxe Românești, ediția cu nr. 2 a poposit într-un restaurant din localitatea Vallecas, ediția cu nr. 3 a fost realizată în aer liber, în parcul public din Casa de Campo (ediție dedicată Zilei Limbii Române), ediția cu număruL 4 a călătorit până la Villarrobledo (Albacete) la inaugurarea Bibliotecii românești George Coșbuc iar ediția a cincea se va desfășura la Universitatea din Alacala de Henares (Colegio Malaga), va avea invitați de prestigiu și va fi dedicată sărbătoririi Zilei Europene a Limbilor. Proiectul Diverbium - Dialoguri Interculturale Itinerante este un proiect care își propune să utilizeze spațiile neconvenționale pentru promovarea literaturii române. Realizator proiect: Asociacion Cultural Diverbium. Coordonator proiect: Gelu Vlaşin. Colaborator principal: Asociacion de Escritores y Artistas Rumanos de España - ASARS Cofinanțator: Departamentul Politici pentru Relația cu Românii de Pretutindeni - DPRRP


sábado, 20 de septiembre de 2014

Diverbium - Dialoguri Interculturale Itinerante #4


Asociaţia Culturală ”Diverbium” a organizat sâmbătă, 20 septembrie, începând cu ora 18.00, în incinta bibliotecii „George Coșbuc”din strada Blasco de Garay numărul 20, din localitatea Villarrobledo (Provincia Albacete), cea de a patra ediție a evenimentului aritstico -cultural ”Dialoguri Interculturale Itinerante” Gazda evenimentului a fost Parohia Ortodoxă din Villarrobledo care l-a avut ca invitat special pe cantautorul român de muzică folk Florin Săsărman. La eveniment a participat și preasfințitul Timotei, episcop al Episcopiei Ortodoxe a Spaniei și Portugaliei. La manifestare au participat scriitori și muzicieni români din Spania: Marin Dumitrescu, Dragoș Cosmin Popa, Gelu Vlașin, Cristina Vlașin și Nicolae Petriman. Cristina Vlașin. Proiectul este coordonat de scriitorul Gelu Vlașin și beneficiază de cofinanțare din partea MAE / DPRRP ( Departamentul Politici pentru Relația cu Românii de Pretutindeni). Colaborator principal: A.S.A.R.S. – Asociația Scriitorilor și Artiștilor Români din Spania (Asociacion de Escritores y Artistas Rumanos de España – ASARS).”Asociația Culturală Diverbium” (Asociacion Cultural Diverbium) este o organizație culturală non profit care are ca scop promovarea culturii române și dezvoltarea artistică a tinerilor scriitori și artiști români din Spania prin intermediul proiectelor informative și socio-culturale.



sábado, 30 de agosto de 2014

Diverbium - Dialoguri Interculturale Itinerante #3


O atmosferă superbă și o zi frumoasă la cea de-a 3ª ediție a proiectului Diverbium - Dialoguri Interculturale Itinerante - un proiect care își propune să utilizeze spațiile neconvenționale pentru promovarea literaturii române. Realizator proiect: Asociacion Cultural Diverbium. Coordonator proiect: Gelu Vlaşin. Colaborator principal: A.S.A.R.S. (Asociacion de Escritores y Artistas Rumanos de España - ASARS) / Cofinanțator: DPRRP (Departamentul Politici pentru Relația cu Românii de Pretutindeni. ). Dacă prima ediție s-a desfășurat în localitatea Parla (Madrid) în incinta Bisericii Ortodoxe Românești, ediția cu nr. 2 a poposit într-un restaurant din localitatea Vallecas iar ediția cu nr. 3 a fost realizată în aer liber, în parcul public din Casa de Campo (Madrid). Această ediție a fost dedicată Zilei Limbii Române și a beneficiat atât de poezie cât și de muzică românească. S-a vorbit despre Alexei Mateevici, autorul cunoscutului poem Limba noastră, a fost recitat poemul în diverse intrepretări ale celor prezenți. S-a vorbit despre autori români contemporani și au fost recitate din poemele acestora (Gheorghe Iova, Ion Stratan, Alexandru Mușina, Ion Mureșan, Mariana Marin, Octavian Soviany, Mircea Ivănescu, Claudiu Komartin, Anca Mizumschi, Krista Szocz, Matei Hutopila, Ioana Miron, Ioan Pintea și alții). Am avut parte și de poezia celor prezenți: Marius Gîrniță, Marin, Dumitrescu, Gelu Vlașin, Cecilia Limona, dar și de muzica românească intrepretată de Nicolae Petriman și Cristina Vlașin. La sfârșitul evenimentului coordonatorul acestui proiect, scriitorul Gelu Vlașin a avut parte de o surpriză din partea celor prezenți care i-au oferit un tort în formă de carte și o sticlă de șampanie cu ocazia zilei de naștere aniversată chiar în această zi (30 august).


domingo, 27 de julio de 2014

DIVERBIUM - Dialoguri interculturale itinerante #2

A fost minunată și cea de-a 2ª ediție a proiectului Diverbium - Dialoguri Interculturale Itinerante - un proiect care își propune să utilizeze spațiile neconvenționale pentru promovarea literaturii române. Realizator proiect: Asociacion Cultural Diverbium. Coordonator proiect: Gelu Vlaşin. Colaborator principal: A.S.A.R.S. / Cofinanțator: DPRRP. Dacă prima ediție s-a desfășurat în localitatea Parla (Madrid) în incinta Bisericii Ortodoxe Românești, ediția cu nr. 2 a poposit într-un restaurant din localitatea Vallecas. Am avut parte de poezie de calitate: Dica F. Alexandru, Marius Gîrniță, Marin Dumitrescu, Sorin Dinco, Dragos Cosmin Popa, Raquel Viejobueno, Mioara Risnoveanu (în română, spaniolă și engleză), am vorbit despre Dadaism și despre Tristan Tzara, am ascultat muzică românească interpretată excelent la taragot (Nicolae Petriman), am ascultat 2 interpreți de muzică folk Nona Furnica și Gelu Aldea) și două interprete de muzică populară Ana Mitrica și Mary Carmen Acfel) + Mocirița by Cristina Vlasin. O atmosferă de adevărată sărbătoare a bucuriei în mijlocul unei mulțimi româno - spaniole. Vă mulțumesc tuturor pentru participare. Cea de-a 3ª ediție va avea loc la sfârșitul lunii august de asemenea într-un spațiu neconvențional: în aer liber, într-un parc public foarte cunoscut.


Asociația Culturală Diverbium (Asociacion Cultural Diverbium) este o organizație culturală non profit care are ca scop promovarea culturii române și sprijinul schimburilor culturale între România și Spania și alte țări ale Uniunii Europene. Sprijină acțiuni, în colaborare cu alte organizații sociale și culturale, din diverse domenii ale culturii: literatura, muzica, pictură etc. Promovează, elaborează și gestionează proiecte de acțiune socială și culturală, de cooperare pentru dezvoltare și codezvoltare, schimburi de bune practici, schimburi culturale atât la nivel local cât și la nivel regional, național și internațional. Asociația Diverbium sprijină colaborarea și schimburile de experiențe literare, culturale și turistice cu diferite organizații, promovând organizarea rețelele de informare, organizare precum și acordurile de colaborare. Elaborează și implementează programe și proiecte cu caracter social, turistic, literar și cultural inclusiv cu grupuri de persoane în situație de vulnerabilitate sau excluziune. Promovează și facilitează dezvoltarea artistică a tinerilor scriitori și artiști în general prin intermediul proiectelor formative și socio-culturale. Susține colaborarea cu instituții similare atât pe plan local cât și pe plan regional, național și internațional. Apără și susține Drepturile și libertățile individuale, recunoscute în Declarația Universală a Drepturilor Omului, în Tratatele Internaționale pe baza legilor specifice din țara de reședință. Favorizează dezvoltarea și sprijină participarea activă a tinerilor scriitori și artiști în general pentru deplina integrare în toate aspectele relaționate cu societatea actuală. Realizează studii care să reflecte realitatea socio-culturală dar și rolul pe care-l au tinerii scriitori și artiști în societatea actuală.


domingo, 29 de junio de 2014

DIVERBIUM - Dialoguri interculturale itinerante #1

DIVERBIUM – DIALOGURI INTERCULTURALE ITINERANTE își începe incursiunea ibercă ! Prima ediție a avut loc duminică 29 iunie 2014 începând cu ora 17:00 în localitatea PARLA (Madrid) - Calle Sancha Barca No. 1. Invitați speciali scriitorii: Marin Dumitrescu, Nina Vasile, Marius Gîrniță, Elisabeta Boțan, Dragos Cosmin Popa, Lina Florea, Eugen Barz și muzicienii: Cristina Vlasin, David Sanz Reverte, Nona Furnica, Emanuel Cojocaru, Ana Mitrica, Florica Badea, Emilia Lefca. Proiectul DIVERBIUM – DIALOGURI INTERCULTURALE ITINERANTE este organizat de Asociația Culturală Diverbium din Madrid (Asociacion Cultural Diverbium) și beneficiază de cofinanțare din partea MAE / DPRRP (Departamentul Politici pentru Relația cu Românii de Pretutindeni). Într-o atmosferă de adevărată sărbătoare sala pusă la dispoziție de către Parohia Ortodoxă Română din Parla a devenit neîncăpătoare. Recitalul de poezie a ridicat ropote de aplauze iar partea muzicală s-a dovedit un deliciu cultural pentru toate gusturile. Dacă la poezie stilurile diferite ale autorilor au făcut diferența în schimb la partea muzicală am avut parte de folk, jazz, balade și chiar de muzică populară, spre încântarea celor prezenți care au fost senzibilizați până la lacrimi de către invitații speciali. Coordonatorul acestui proiect, scriitorul Gelu Vlașin a prezentat publicului 7 mari scriitori români din toate timpurile cu promisiunea ca la fiecare ediție să prezinte alți 7 mari scriitori. De data această au fost prezentați: Mihai Eminescu, Mircea Eliade, Eugen Ionescu, Emil Cioran, Tudor Arghezi, Lucian Blaga și George Călinescu. Artista Cristina Vlașin a cordonat la rându ei programul muzical nu înainte însă de a prezenta 7 mari muzicieni români din toate timpurile: George Enescu, Hariclea Darclee, Ciprian Porumbescu, Cella Delavrancea, Maria Tănase, Gheorghe Zamfir și Anca Parghel.




Asociația Culturală Diverbium (Asociacion Cultural Diverbium) este o organizație culturală non profit care are ca scop promovarea culturii române și sprijinul schimburilor culturale între România și Spania și alte țări ale Uniunii Europene. Sprijină acțiuni, în colaborare cu alte organizații sociale și culturale, din diverse domenii ale culturii: literatura, muzica, pictură etc. Promovează, elaborează și gestionează proiecte de acțiune socială și culturală, de cooperare pentru dezvoltare și codezvoltare, schimburi de bune practici, schimburi culturale atât la nivel local cât și la nivel regional, național și internațional. Asociația Diverbium sprijină colaborarea și schimburile de experiențe literare, culturale și turistice cu diferite organizații, promovând organizarea rețelele de informare, organizare precum și acordurile de colaborare. Elaborează și implementează programe și proiecte cu caracter social, turistic, literar și cultural inclusiv cu grupuri de persoane în situație de vulnerabilitate sau excluziune. Promovează și facilitează dezvoltarea artistică a tinerilor scriitori și artiști în general prin intermediul proiectelor formative și socio-culturale. Susține colaborarea cu instituții similare atât pe plan local cât și pe plan regional, național și internațional. Apără și susține Drepturile și libertățile individuale, recunoscute în Declarația Universală a Drepturilor Omului, în Tratatele Internaționale pe baza legilor specifice din țara de reședință. Favorizează dezvoltarea și sprijină participarea activă a tinerilor scriitori și artiști în general pentru deplina integrare în toate aspectele relaționate cu societatea actuală. Realizează studii care să reflecte realitatea socio-culturală dar și rolul pe care-l au tinerii scriitori și artiști în societatea actuală.



Antologia Scriitorilor Români din Spania


Asociația Culturală Diverbium (Asociacion Cultural Diverbium) anunță deschiderea sesiunii de înscriere pentru Antologia Scriitorilor Români din Spania care face parte din proiectul DIVERBIUM - Dialoguri Interculturale Itinerante cofinațat de către MAE prin intermediul DPRRP (Departamentul Politici pentru Relația cu Românii de Pretutindeni). Toți scriitorii români din Spania sunt rugați să transmită o prezentare (CV) + 10 pagini de text (poezie sau proză) + foto la adresa: diverbium.club@gmail.compână la data de 30 august 2014. Selecția va fi realizată de scriitorul Gelu Vlaşin - coordonatorul acestui proiect. Antologia va apărea la editura AMARGORD EDICIONES în baza unui parteneriat care cuprinde atât editarea antologiei cât și distribuirea și promovarea prin intermediul rețelelor sociale și prin intermediul canalelor tradiționale (târguri și expoziții, lansări, etc)