DIVERBIUM - Dialoguri interculturale itinerante #1

DIVERBIUM – DIALOGURI INTERCULTURALE ITINERANTE își începe incursiunea ibercă ! Prima ediție a avut loc duminică 29 iunie 2014 începând cu ora 17:00 în localitatea PARLA (Madrid) - Calle Sancha Barca No. 1. Invitați speciali scriitorii: Marin Dumitrescu, Nina Vasile, Marius Gîrniță, Elisabeta Boțan, Dragos Cosmin Popa, Lina Florea, Eugen Barz și muzicienii: Cristina Vlasin, David Sanz Reverte, Nona Furnica, Emanuel Cojocaru, Ana Mitrica, Florica Badea, Emilia Lefca. Proiectul DIVERBIUM – DIALOGURI INTERCULTURALE ITINERANTE este organizat de Asociația Culturală Diverbium din Madrid (Asociacion Cultural Diverbium) și beneficiază de cofinanțare din partea MAE / DPRRP (Departamentul Politici pentru Relația cu Românii de Pretutindeni). Într-o atmosferă de adevărată sărbătoare sala pusă la dispoziție de către Parohia Ortodoxă Română din Parla a devenit neîncăpătoare. Recitalul de poezie a ridicat ropote de aplauze iar partea muzicală s-a dovedit un deliciu cultural pentru toate gusturile. Dacă la poezie stilurile diferite ale autorilor au făcut diferența în schimb la partea muzicală am avut parte de folk, jazz, balade și chiar de muzică populară, spre încântarea celor prezenți care au fost senzibilizați până la lacrimi de către invitații speciali. Coordonatorul acestui proiect, scriitorul Gelu Vlașin a prezentat publicului 7 mari scriitori români din toate timpurile cu promisiunea ca la fiecare ediție să prezinte alți 7 mari scriitori. De data această au fost prezentați: Mihai Eminescu, Mircea Eliade, Eugen Ionescu, Emil Cioran, Tudor Arghezi, Lucian Blaga și George Călinescu. Artista Cristina Vlașin a cordonat la rându ei programul muzical nu înainte însă de a prezenta 7 mari muzicieni români din toate timpurile: George Enescu, Hariclea Darclee, Ciprian Porumbescu, Cella Delavrancea, Maria Tănase, Gheorghe Zamfir și Anca Parghel.

Asociația Culturală Diverbium (Asociacion Cultural Diverbium) este o organizație culturală non profit care are ca scop promovarea culturii române și sprijinul schimburilor culturale între România și Spania și alte țări ale Uniunii Europene. Sprijină acțiuni, în colaborare cu alte organizații sociale și culturale, din diverse domenii ale culturii: literatura, muzica, pictură etc. Promovează, elaborează și gestionează proiecte de acțiune socială și culturală, de cooperare pentru dezvoltare și codezvoltare, schimburi de bune practici, schimburi culturale atât la nivel local cât și la nivel regional, național și internațional. Asociația Diverbium sprijină colaborarea și schimburile de experiențe literare, culturale și turistice cu diferite organizații, promovând organizarea rețelele de informare, organizare precum și acordurile de colaborare. Elaborează și implementează programe și proiecte cu caracter social, turistic, literar și cultural inclusiv cu grupuri de persoane în situație de vulnerabilitate sau excluziune. Promovează și facilitează dezvoltarea artistică a tinerilor scriitori și artiști în general prin intermediul proiectelor formative și socio-culturale. Susține colaborarea cu instituții similare atât pe plan local cât și pe plan regional, național și internațional. Apără și susține Drepturile și libertățile individuale, recunoscute în Declarația Universală a Drepturilor Omului, în Tratatele Internaționale pe baza legilor specifice din țara de reședință. Favorizează dezvoltarea și sprijină participarea activă a tinerilor scriitori și artiști în general pentru deplina integrare în toate aspectele relaționate cu societatea actuală. Realizează studii care să reflecte realitatea socio-culturală dar și rolul pe care-l au tinerii scriitori și artiști în societatea actuală.

DIVERBIUM - club de lectura #2

La segunda edicion del Club de lectura DIVERBIUM.  Anfitrión: Gelu Vlasin, escritor. El segundo encuentro tiene como autor invitado a Gladys Rodas, escritora. Tambien disfrutaremos juntos de lectura con la discusión en torno al libro de Alexandru Ecovoiu - Los tres niños Mozart, Adaramada Ediciones, 2008 (traducción de: Joaquín Garrigós). Te esperamos en el Club de lectura DIVERBIUM, Tel. : +34 691 538 369, e-mail: diverbium.club@gmail.com. Patrocinador: FEDROM. Proyecto financiado por: MCU. Colaboran: Reteaua literara y Romania din Diaspora

Anuntam cea de-a 2ª editie a  Clubului de lectura DIVERBIUM. Amfitrion: Gelu Vlasin. Intalnire va avea loc sambata viitoare. Invitata: Gladys Rodas, scriitoare. In cadrul clubului vor avea loc si discutii pe marginea cartii lui  Alexandru Ecovoiu - Los tres niños Mozart (Cei trei copii Mozart), Adaramada Ediciones, 2008 (traducción de: Joaquín Garrigós). Va asteptam la Clubul de lectura DIVERBIUM, Telefon: +34 697 590 536. Patrocinador: FEDROM. Proiect finantat de MCU. Partenerii acestui eveniment sunt: Reteaua literara si Romania din Diaspora.

Alexandru Ecovoiu (Bucarest, 1943). Una vida bastante compleja. Ha tenido diversos trabajos: funcionario, obrero, delineante o intendente de Museo. Desde hace unos 15 años se dedica solo a la escritura. No pertenece ni ha pertenecido a ninguna formación política. Vive aislado en una aldea situada en una zona de colinas, a cien Km. de la capital. Llamó la atención del público y los críticos literarios con la aparición de su novela «Saludos», en 1995, que recibió el Premio de la Unión de Escritores de Rumania en 1996; fue nominado al premio LiterArt-XXI, en los Estados Unidos, 1997 y recibió el premio Observator, en Múnich, 1998. Las apreciaciones anteriores se confirmaron en 1997 al publicar la novela «El balneario» (premio de la Academia Rumana). En 2001 publicó el libro «Los tres niños Mozart» (nominado al premio ASPRO) y en 2002 la novela «Sigma» (Premio de la Asociación de Escritores de Bucarest). Del mismo autor, en la editorial Polirom (la mayor de Rumania), aparecieron «Saludos» (2004, 3ª edición), «El orden» (2005), «Sigma» (2005, 2ª edición). Ha sido invitado a lecturas públicas de su obra en Austria, Alemania, Francia y España.

Joaquín Garrigós, licenciado en Filología Hispánica y en Derecho. Traductor especializado en literatura rumana, ha traducido al español la mayor parte de la obra narrativa y memorialística de Mircea Eliade. Ha publicado diversos artículos sobre temas eliadianos en revistas literarias de España, Rumania y Méjico. Premio de Traducción de la Unión de Escritores de Rumania. Miembro de la Asociación Colegial de Escritores, sección de Traductores

Los relatos reunidos en Los Tres niños Mozart constituyen lo que pudiera denominarse el cumplimiento geométrico de la circunferencia: línea curva, cerrada, de puntos equidistantes de un centro habitado por la prosa más sobradamente estremecedora, que se manifiesta alternativamente como densidad o ligereza. Una u otra, siendo la misma, entre invención, sorpresa, búsqueda y hallazgo, ofrecen la placidez exquisita de ese milagro estético que representa la autentica narrativa. Es el suyo un estilo cimentado en la meta de lo profundo, desde caminos inteligibles, perceptibles, claros y extravertidos: se diría que los diferentes relatos de Alexandru ECOVOIU son fruto de una experiencia plenamente vivida, aun en la disparidad de sus protagonistas y de cada una de las historias narradas.

(Alexandru Ecovoiu, Gelu Vlasin y Joaquin Garrigos) 

 

"Nosotros hemos sido niños Mozart. Tres gemelos. Cada uno de nosotros se ha expresado en un campo distinto. Yo pintaba como los ángeles. «Seguro que nadie en el mundo, a los cuatro años, lo ha hecho mejor», dijo uno de mis profesores. «¡Creo que nos encontramos ante un niño Mozart!» Y explicó a mi padre que había hecho la comparación con el autor de La flauta mágica porque en las artes plásticas, hasta que aparecí yo, jamás se había conocido un artista tan precoz. Trabajaba de las formas más diversas. Parecía el mensajero de todas las escuelas de pintura. Conmigo la naturaleza alcanzaba lo sublime y cerraba un círculo. No me refiero a mi insólito don sino al hecho de que, según apreciaban mis maestros, sintetizaba lo que hasta entonces había estado en decenas, en centenares y en miles de maestros del pincel. Otro de mis hermanos, el Mediano (yo soy el primogénito), era un acróbata fantástico. También a los cuatro años realizaba unos números de equilibrio como nadie. El momento culminante era caminar por el hilo de una telaraña. ¡Atravesaba un bulevar a la altura del séptimo piso! La gente creía que se trataba de hilo de acero. Los sempiternos ataques de los incapaces. El Pequeño escribía poesía. Sólo sonetos. A los cinco años ya había publicado un pequeño poemario. Los críticos estaban desconcertados e insinuaban que los versos los había compuesto otro. Para esclarecer definitivamente las cosas, encerraron al pequeño bardo en una habitación y le dieron tres temas para que improvisara un poema de cada. El niño se asustó y se echó a llorar pero cuando le dijeron que si terminaba rápido se iría a jugar se animó. Cuando aún no había pasado una hora tocó a la puerta. A falta de algunos retoques porque lo había hecho de prisa y corriendo, los sonetos eran más hermosos que nunca. A los seis años escribió una epopeya. Una especie de leyenda en verso. Más o menos quince mil versos. A los nueve años rehusó seguir escribiendo. Decía que no podía más. Ni a palos hubo forma. Porque mi padre nos pegaba. Decía que éramos holgazanes. Al Pequeño le solicitaban trabajos para revistas, salía en televisión, se publicaba su obra y ganaban incomparablemente más que nuestro padre, un triste funcionario. Las cosas se complicaron porque, también por la misma época, el Mediano empezó a engordar de repente y sus acrobacias por un hilo de tela de araña se volvieron imposibles. Ni por una cuerda podía ya caminar. Sólo por una viga. Y él también había sido una fuente de ingresos para la familia..."

DIVERBIUM - club de lectura #1

La apertura del Club de lectura DIVERBIUM . Actuará como anfitrión: Gelu Vlasin, escritor. El primer encuentro tiene como autor invitado a Vibiana Zambrano, escritora. Tambien disfrutaremos juntos de Lectura con la discusión en torno al libro de Ioan Es Pop - El Ieud sin salida, Baile de Sol Ediciones, 2010 (traducción de: Dan Munteanu Colan). Te esperamos en el Club de lectura DIVERBIUM,  e-mail: diverbium.club@gmail.com.  Patrocinador:  FEDROM. Proyecto financiado por MCU. Colaboran:  Reteaua literara y Romania din Diaspora

  

Anuntam deschiderea Clubului de lectura DIVERBIUM. Amfitrion: Gelu Vlasin. Prima intalnire va avea invitat pe: Vibiana Zambrano, scriitoare. In cadrul clubului vor avea loc si discutii pe marginea cartii lui Ioan Es Pop, Ieudul fara iesire (El Ieud sin salida) aparuta in 2010 la editura Baile del Sol in traducerea lui Dan Munteanu. Va asteptam la Clubul de lectura DIVERBIUM . Patrocinador FEDROM. Proiect finantat de MCU. Partenerii acestui eveniment sunt: Reteaua literara si Romania din Diaspora.

EL IEUD SIN SALIDA
Ioan Es. Pop 

aquí debes tener miedo porque la resistencia de la fórmula

consiste en esto: tener miedo. con este fin se

ponen en movimiento todos los sinsentidos. todos

los sentidos quedan abolidos.

te pagan una buena pasta para que te quedes, para que 

[tengas miedo.

el fin comienza lentamente, se asemeja mucho a la vida.

no puedes sentarte en ningún sitio y en ningún instante.

te pagan para que tengas miedo y nada más.

por la noche coches celestes paran ante tu puerta, te

cogen repentinamente y te meten en sus furgones.

no te dicen adónde, te pagan para que tengas miedo.

por eso se ponen en movimiento todos los sinsentidos.

* Traducción de: Dan Munteanu Colan

Pop, Ioan Es.: nació el 27 de marzo de 1958 en Varai, Maramures, Rumanía. Se graduó en lengua y literatura rumanas en 1983 de la Universidad de Baia Mare. Dio clases durante seis años en Ieud, un pueblo de Maramures, donde escribió su primer libro de poemas, ieudul fara iesire.

Ioan Es Pop (izq.) al lado de Seamus Heaney (dcha.) 

En 1989, Pop reside en Bucarest. Desde el abril de 1990, fue corrector de pruebas y secretario de la revista “Luceafarul”, escribiendo al mismo tiempo para "Cotidianul", “Zig-Zag”, y “Capital”. Actualmente, Pop es el editor del suplemento cultural “Ziarul de Duminica” del diario “Ziarul Financiar” y del suplemento “Descopera”.Ha publicado los poemarios iedul fara iesire (1994) traducido al español como Iedul sin salida (Tenerife, 2010)., porcec (1996), pantelimon 113 bis (2000), la antología podul (2000), rugaciunea de antracit/the anthracite prayer [versión rumano/inglesa](2003), petrecere de pietoni (2003) y no exit (2007) (Tenerife, 2010). Ha obtenido varios premios en los que hay que destacar: El Premio de la Unión de Escritores de Rumania y la República de Moldavia (1994); el premio de poesía tanto de la Unión de Escritores de Rumania como de la Ciudad de Bucarest, ambos en 1999, El Premio de poesía de la Academia Rumana (2001), el Premio de poesía ASPRO (2003) y, de nuevo, el Premio de poesía de la Unión de Escritores de Rumania (2003)..